Retail volumes continue to fall but record online sales growth provides relief for some retailers