Private sector volumes fall again in three months to January but growth expected in quarter ahead